-
1 om iem. geven
любить кого-л. -
2 geven
доставить; отдать; передать, вручить; сдать; раздать; (по)дарить; придать; устроить; издать; испустить; испускать; издавать; неважно, это не имеет значения; посвятить себя; придать большое значение; не придать большого значения; быть равнодушным к* * **давать, предоставлятьles géven — давать урок
iem. zijn woord géven — давать кому-л. слово, обещать
iem het woord géven — предоставить кому-л. слово
- om iets gevenzich moeite géven — стараться
- dat geeft niet
- zich gewonnen geven* * *гл.общ. dat geeft niets - ничего, пустяки, не беда\!, wat geeft dat nu? - ну и что ж? что из того? что за беда?, давать, производить, сдавать (карты), вызывать, даровать, иметь результатом, отдавать -
3 iem. iets onthouden
[niet geven]jdm. etw. vorenthalten -
4 iem. vermaken
[genoegen geven]jdn. unterhalten -
5 iem. een lift geven
подвезти кого-л. -
6 iem. een grote bek geven - грубить кому-н.
colloq. bekRussisch-Nederlands Universal Dictionary > iem. een grote bek geven - грубить кому-н.
-
7 iem. advies geven
jdn. beraten -
8 iem. een mep geven
jdm. einen Hieb versetzen -
9 iem. een schot voor de boeg geven
jdm. einen Schuss vor den Bug gebenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > iem. een schot voor de boeg geven
-
10 iem. onderdak geven
I.jdm. Unterkunft bietenII.jdn. beherbergenIII.jdn. unterbringen -
11 iem. op zijn kop geven
I.[slaan]jdn. durchhauen [ugs.]II.[van hem winnen]jdn. besiegen -
12 iem. op zijn sodemieter geven
[omg.]jdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > iem. op zijn sodemieter geven
-
13 iem. een veeg uit de pan geven
v. have a fling at smb., have a smack at smb. -
14 iem. een grote bek geven - грубить кому-н.
colloq. bekDutch-russian dictionary > iem. een grote bek geven - грубить кому-н.
-
15 een schop geven
давать пинка; выбрасывать на улицу; увольнять* * *гл.1) общ. (iem.) давать (кому-л.) пинка2) перен. (iem.) выбрасывать на улицу, (iem.) увольнять -
16 van kennis geven
предл.общ. (iem.)(iets) уведомлять, (iem.)(iets) извещать (кого-л.) о (чём-л.), (iem.)(iets) сообщать (кому-л.) о (чём-л.) -
17 een bokking geven
дать нагоняй; отругать* * *гл.общ. (iem.) отругать (кого-л.), (iem.) дать нагоняй (кому-л.) -
18 een vuile mond geven
обругать; резко говорить* * *гл.общ. (iem.) обругать (кого-л.), (iem.) резко говорить (с кем-л.) -
19 er van langoor geven
бить; колотить* * *нареч.общ. (iem.) бить (кого-л.), (iem.) колотить (кого-л.) -
20 in de mond geven
гл.общ. (iem., iets) навести на мысль (кого-либо), (iem., iets) подсказать кому-л (что-л.)
См. также в других словарях:
Tod — 1. Allein der Todt zeigt an, woran man genug muss han. – Henisch, 1500, 24. 2. An den Tod denken, ist der Weg zur Weisheit. Den Arabern gegenüber hat man aber im allgemeinen jede Erwähnung des Todes zu vermeiden. Der Tod ist ein leidiges Wort;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon